Locating repeater stations for communications infrastructure