Monitoring hydrocarbon leaks