Tracking fluid migration in the subsurface